Mit ZeLTlectio. School of Literary Translation begründet ZeLT in Zusammenarbeit mit Cusanus Akademie ein neues Bildungsangebot im Bereich Transkulturelle Kommunikation und verortet es in Brixen, im Herzen der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino, die sich an der Schnittstelle zweier großer Kultur- und Sprachräume, dem deutschsprachigen und dem italienisch- bzw. rätoromanischen Raum, dafür prädestiniert. Der Lehrgang wird parallel für die Sprachkombinationen Deutsch • Italienisch, Italienisch • Deutsch und Ladinisch •• Deutsch bzw. Italienisch in Präsenz, mit zusätzlichen Mentoring-Einheiten online angeboten. Integraler Bestandteil des Unterrichts sind neben den jeweiligen Unterrichtseinheiten der Klassen mit Deutsch, Italienisch bzw. Ladinisch als Unterrichtssprache ein sprachenübergreifendes Angebot an Vorträgen und Diskussionsveranstaltungen.

Die Teilnehmer:innen vertiefen anhand der gemeinsamen Lektüre und anschließenden Übersetzung eines Werkes ihre Sprach- und Literaturkenntnisse  und erweitern damit ihr Curriculum, nicht zuletzt durch die abschließende Veröffentlichung einer Publikation unter ihrem Namen. Sie werden für eine Laufbahn als qualifizierte Übersetzer:innen und Kulturvermittlerinnen vorbereitet, mit vielfältigen Berufsmöglichkeiten auf dem lokalen und internationalen Arbeitsmarkt.

Lesen & übersetzen I, 2025/26
Lehrgang zum Übersetzen von Literatur für die Sprachkombinationen
Deutsch • Italienisch und Italienisch • Deutsch

Der Lehrgang Lesen und übersetzen orientiert sich an einem Modell, das Anna Ruchat für die Casa della Letteratura Lugano konzipiert hat. Dessen charakteristische Merkmale – ein biennales Lehrangebot in Präsenz, das Übersetzen in der Gruppe, die Koppelung von Werkstatt und Vortrag, das Hinarbeiten auf eine Publikation – wurden für den Lehrgang in Brixen beibehalten und bezüglich der angebotenen Sprachkombinationen an die örtlichen Gegebenheiten angepasst.

Voraussetzungen
Voraussetzung sind neben guten Kenntnissen der jeweiligen Ausgangssprache (zumindest B2), ausgezeichnete Kenntnisse der Zielsprache (C2); außerdem eine elementare Lust, sich mit Sprache zu beschäftigen, Freude am Formulieren und die Bereitschaft, die Menge des eigenen „Weltwissens“ permanent zu vergrößern und kreativ zu gebrauchen.

Inhalte
Neben den insgesamt neun 1,5-tägigen Einheiten (insgesamt 90 Stunden), die in Präsenz stattfinden, werden die Teilnehmer:innen von den Referenti:nnen individuell online betreut. Unterrichtsziel ist die gemeinsame Fertigstellung einer Buchübersetzung inklusive der Veröffentlichung in einem Verlag oder einer Literaturzeitschrift. Der Unterricht beinhaltet sowohl praktische Übersetzungsübungen als auch die Vermittlung von Geschichte und Theorie der literarischen Übersetzung sowie Einblicke in die Buch- und
Verlagsbranche.